DD-WRT Docu (IT)

From DD-WRT Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Revision as of 12:39, 17 November 2005 (edit)
Maddler (Talk | contribs)
(Prima traduzione)
← Previous diff
Current revision (15:20, 15 March 2013) (edit) (undo)
Djscudo (Talk | contribs)
m (Pacchetti aggiuntivi utili)
 
(73 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
- +{{Languages|Main Page}}
-'''Sei qua: ''' '''[[Main Page]]'''/'''[[DD-WRT Docu (IT)]]'''+
-----+
__TOC__ __TOC__
----- 
= TRADUZIONE IN CORSO!!! = = TRADUZIONE IN CORSO!!! =
-La traduzione della documentazione in italiano e` ancora in corso, e` pertanto possibile che siano presenti imprecisioni o parti incomplete. Se vuoi puoi provvedere tu stesso alla modifica o inviare una mail a maddler@dd-wrt-it.net. Grazie per la collaborazione.+La traduzione della documentazione in italiano è ancora in corso, è pertanto possibile che siano presenti imprecisioni o parti incomplete. Se vuoi puoi provvedere tu stesso alla modifica o inviare una mail a maddler@dd-wrt-it.net. Grazie per la collaborazione.
== Collaborare alla traduzione == == Collaborare alla traduzione ==
-Nello spirito del Wiki e dell'Open Source chiunque puo` collaborare a questo lavoro (collettivo). Se vuoi unirti al gruppo, sarai il benvenuto!+Nello spirito del Wiki e dell'Open Source chiunque può collaborare a questo lavoro (collettivo). Se vuoi unirti al gruppo, sarai il benvenuto!
=Descrizione del progetto= =Descrizione del progetto=
-Lo scopo di questo wiki e` di creare una guida utente/manuale tecnico per il firmware [http://www.dd-wrt.com/ DD-WRT].+Lo scopo di questo wiki è di creare una guida utente/manuale tecnico per il firmware [http://www.dd-wrt.com/ DD-WRT].
-Come ogni progetto di media-wiki, anche questo e` reso possibile dalla collaborazione all'interno della comunita`! Chiunque puo` scrivere, modificare e commentare gli articoli. Buon divertimento!+Come ogni progetto di media-wiki, anche questo è reso possibile dalla collaborazione all'interno della comunità! Chiunque può scrivere, modificare e commentare gli articoli. Buon divertimento!
-=Cosa e` "DD-WRT"?=+=Cosa è "DD-WRT"?=
-'''DD-WRT''' e` un firmware assolutamente libero per i router wireless [http://www.linksys.com/products/group.asp?grid=33&scid=35 Linksys WRT54G/GS] che funzionano su una versione minimalista di Linux. Il firmare e` gestito da [mailto:brainslayer@braincontrol.org BrainSlayer] su [http://www.dd-wrt.com/ dd-wrt.com]. La prima versione di '''DD-WRT''' era bastata su [http://www.wrt54g.com/ Firmware Alchemy] di [http://www.sveasoft.com/ Sveasoft Inc], a sua volta basato sul progetto di firmware GPL oriinale di Linksys ed un buon numero di altri progetti open source. '''DD-WRT''' e` stato creato come diretta conseguenza della richiesta da parte di Sveasoft di pagare $20 per poter scaricare il proprio software. Le versioni piu` precenti di DD-WRT, attualmente la v23 e` in fase di beta, ''rappresentano un progetto completamente nuovo''. DD-WRT offre svariate funzionalita` non presenti nel firmware originale Linksys, on nel firmware a pagamento di Sveasoft. Inoltre non utilizza codici di attivazione o tracciamento presenti nel firmware Sveasoft. Tra le altre funzionalita` non presenti nel firmware originale Linksys, '''DD-WRT''' aggounge il [[Kai Daemon]] per [http://www.teamxlink.co.uk/ Kai Console Gaming network], [http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_Distribution_System WDS] [[wireless bridging]]/repeating protocol, [http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS Autenticazione Radius] per comunicazioni wireless piu` [[Wireless Security|sicure]], gestione avanzata del [[Quality of Service]] per l'allocazione dela banda, supporto software per l'utilizzo di SD-Card (modifica hardware).+'''DD-WRT''' è un firmware assolutamente libero per i router wireless [http://www.linksys.com/products/group.asp?grid=33&scid=35 Linksys WRT54G/GS] che funzionano su una versione minimalista di Linux. Il firmare è gestito da [mailto:brainslayer@braincontrol.org BrainSlayer] su [http://www.dd-wrt.com/ dd-wrt.com]. La prima versione di '''DD-WRT''' era bastata su [http://www.wrt54g.com/ Firmware Alchemy] di [http://www.sveasoft.com/ Sveasoft Inc], a sua volta basato sul progetto di firmware GPL originale di Linksys ed un buon numero di altri progetti open source. '''DD-WRT''' e` stato creato come diretta conseguenza della richiesta da parte di Sveasoft di pagare $20 per poter scaricare il proprio software. Le versioni piu` recenti di DD-WRT, attualmente e`la v23, ''rappresentano un progetto completamente nuovo''. DD-WRT offre svariate funzionalità non presenti nel firmware originale Linksys, ne` nel firmware a pagamento di Sveasoft. Inoltre non utilizza codici di attivazione o tracciamento presenti nel firmware Sveasoft. Tra le altre funzionalità non presenti nel firmware originale Linksys, '''DD-WRT''' aggiunge il [[Kai Daemon]] per [http://www.teamxlink.co.uk/ Kai Console Gaming network], [http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_Distribution_System WDS] [[wireless bridging]]/repeating protocol, [http://en.wikipedia.org/wiki/RADIUS Autenticazione Radius] per comunicazioni wireless più sicure, gestione avanzata del [[Quality of Service]] per l'allocazione della banda, supporto software per l'utilizzo di SD-Card (modifica hardware).
-==Funzionalita`==+==Funzionalità==
<blockquote> <blockquote>
*Portale Hotspot ([http://www.chillispot.org/ Chillispot]) *Portale Hotspot ([http://www.chillispot.org/ Chillispot])
Line 27: Line 24:
*Telnet *Telnet
*Script di Startup, Firewall e Shutdown *Script di Startup, Firewall e Shutdown
-*Modalita` WDS Repeater+*Modalità WDS Repeater
*Client Mode (supporta client multipli) *Client Mode (supporta client multipli)
-*Modalita` Adhoc+*Modalità Adhoc
*Routing OSPF *Routing OSPF
*Routing RIP2 *Routing RIP2
Line 57: Line 54:
*12 lingue *12 lingue
*Style (GUI configurabile; v.23) *Style (GUI configurabile; v.23)
-*Supporto nuovi device (WRT54G V3, V3.1, V4 e WRT54GS V2.1, V3, V4), non e` supportato il WRT54G V5 poiche` usa un diverso sistema operativo ed ha una memoria ridotta. +*Supporto nuovi device (WRT54G V3, V3.1, V4 e WRT54GS V2.1, V3, V4)
 +*il supporto al WRT54G v.5 è stato implementato come da [http://www.bitsum.com/openwiking/owbase/ow.asp?WRT54G5%5FCFE link su Bitsum] che riporto
</blockquote> </blockquote>
==Versioni disponibili per la v23== ==Versioni disponibili per la v23==
-Con la v23 ''([http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v23%20beta%202%2F&download=changelog.txt Changelog])' 'il progetto e` stato suddiviso in:+Con la v23 ''([http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v23%20beta%202%2F&download=changelog.txt Changelog])' 'il progetto è stato suddiviso in:
*[http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v23+beta+2/ dd-wrt.v23.mini_beta2.zip] - non offre: chillispot, nocat, rflow, kaid, samba client, SNMP *[http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v23+beta+2/ dd-wrt.v23.mini_beta2.zip] - non offre: chillispot, nocat, rflow, kaid, samba client, SNMP
Line 67: Line 65:
*[http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v23+beta+2/ dd-wrt.v23.std_beta2.zip] - non offre: VOIP *[http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v23+beta+2/ dd-wrt.v23.std_beta2.zip] - non offre: VOIP
-*[http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v23+beta+2/ dd-wrt.v23.voip_beta2.zip] - contiene tutte le funzionalita`.+*[http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v23+beta+2/ dd-wrt.v23.voip_beta2.zip] - contiene tutte le funzionalità.
-Within each of these zip files are five versions:+In ogni file zip ci sono cinque versioni:
<pre> <pre>
Line 82: Line 80:
ovvero: una versione generica per periferiche non-Linksys WRT54, e rispettivamente le versioni per WRT54G, WRT54GS, WRTGSv4, Asus WL-500G Deluxe e Siemens SE505. ovvero: una versione generica per periferiche non-Linksys WRT54, e rispettivamente le versioni per WRT54G, WRT54GS, WRTGSv4, Asus WL-500G Deluxe e Siemens SE505.
-''Ricorda che la v23 e` ancora nelle prime fasi di beta. Se desideri una versione "stabile" dovresti prendere in considerazione [http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v22%2F&download=dd-wrt.v22-final-r2.zip v22-R2]. A meno che la versione del tuo router non sia la v4, in questo caso solo la versione v23 puo` essere utilizzata".''+''Ricorda che la v23 è ancora nelle prime fasi di beta. Se desideri una versione "stabile" dovresti prendere in considerazione [http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/downloads/index.php?path=dd-wrt.v22%2F&download=dd-wrt.v22-final-r2.zip v22-R2]. A meno che la versione del tuo router non sia la v4, in questo caso solo la versione v23 può essere utilizzata".''
=Cosa serve?= =Cosa serve?=
-Prima di tutto, dovresti avere un computer. Quindi, una connessione ad internet gia` funzionante. La connessioen dovrebbe essere a banda larga (ADSL, cavo, o similare). Se queste condizioni sono soddisfatte puoi valutare l'acquisto di un router WRT54G/GS. {nota per la traduzione: aggiungere valutazione su versioni del router?}. Il router non dovrebbe essere difficile da acquistare online. A questo punto, puoi scaricare il firmware "libero" DD-WRT da [http://www.dd-wrt.com www.dd-wrt.com] e segui le istruzioni disponibili su [[#The right way to flash your WRT54G/GS]] per installare il firmware sul router.+Prima di tutto, dovresti avere un computer. Quindi, una connessione ad internet gia` funzionante. La connessione dovrebbe essere a banda larga (ADSL, cavo, o similare). Se queste condizioni sono soddisfatte puoi valutare l'acquisto di un router WRT54G/GS. {nota per la traduzione: aggiungere valutazione su versioni del router?}. Il router non dovrebbe essere difficile da acquistare online. A questo punto, puoi scaricare il firmware "libero" DD-WRT da [http://www.dd-wrt.com www.dd-wrt.com] e segui le istruzioni disponibili su [[#La "giusta strada" per aggiornare il firmware del tuo WRT54G/GS]] per installare il firmware sul router.
-=La "giusta strada" per sparafleshare il tuo WRT54G/GS=+=Procedura per aggiornare il firmware del tuo Router=
-'''E` vivamente consigliato che tutte le operazioni di Flashing vengano effettuate utilizzando una connessione vica cavo stabile.'''<BR>+'''È vivamente consigliato che tutte le operazioni di Flashing vengano effettuate utilizzando una connessione via cavo ethernet.'''<BR>
-''Effettuare l'upgrade via wireless, che potrebbe essere meno stabile, potrebbe causare il [[bricked|brick]]* del router''<BR>+''Effettuare l'upgrade via connessione wireless potrebbe rendere inutilizzabile il router a causa di un errore di trasferimento''<BR>
<BR> <BR>
-{nota per la traduzione: trovare un equivalente per "bricking"? mattonare non suona benissimo}+''Per i punti da 2 a 5 non sarà necessaria la connessione ad Internet''<BR>
-<BR>+
-''Per i punti da 2 a 5 non sara` disponibile/necessaria la connessione ad Internet''<BR>+
'''1) Download firmware'''<BR> '''1) Download firmware'''<BR>
-- Scarica l'ultima versione del firmware da [http://dd-wrt.gruftie.com/dd-wrtv2/index.php?link=downloads qua] oppure vai alla home page del progetto http://www.dd-wrt.com/<br>+- Scarica l'ultima versione del firmware dalla home page del progetto http://www.dd-wrt.com/<br>
-- Estrai i file presenti nell'archivio<br>+- Se il file è compresso (.zip, .rar, .gz), estrai i file presenti nell'archivio<br>
'''2) Accedi all'interfaccia web'''<br> '''2) Accedi all'interfaccia web'''<br>
-''Note for users not using the original linksys firmware: you cannot use tftp! Change your firmware to the official linksys firmware, and then continue below.''<br>+''Note per gli utenti che non usano il firmware originale di Linksys: non puoi usare il TFTP! Cambia il firmware con quello Linksys ufficiale e poi continua come riportato di seguito.''<br>
-- From a PC connected to one of the 4 LAN ports on the router open a web browser and go to the IP of the router (default ip is 192.168.1.1).<br>+- Da un PC connesso a una delle quattro porte LAN del router apri un browser web e inserisci come indirizzo l'IP del router (il valore dell'indirizzo predefinito dell'IP è 192.168.1.1).<br>
-- You will be prompted for username and password (username is not required, default password is ''admin'').<br>+- Ti sarà chiesto di immettere username e password (lo username non è richiesto, la password predefinita è ''admin'').<br>
-- Enter username and password and you should be at the [[Web Interface]] of your WRT54G/S<br>+- Una volta inserito username e password puoi accedere alla [[Web Interface]] del tuo apparato<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;'' if you forgot the username and password, proceed to step 3 alternate.<br> ''+&nbsp;&nbsp;&nbsp;'' se hai dimenticato lo username e la password, procedi alla fase alternativa 3.<br> ''
'''3) Effettua il reset delle impostazioni di "fabbrica"'''<br> '''3) Effettua il reset delle impostazioni di "fabbrica"'''<br>
-''In alternativa e` possibile tenere premuto il tasto di reset, sul retro del router, per 30 secondo. Questa operazione ripristinera` anche la password (user: admin / pass: admin).''<br>+- Fai clic sulla categoria "Administration".<br>
-- Clicca sulla categoria "Administration".<br>+- Fai clic sulla sottocategoria "Factory Defaults".<br>
-- Clicca sulla sottocategoria "Factory Defaults".<br>+
- Selezionare "Yes".<br> - Selezionare "Yes".<br>
-- Clicca sul bottone "Save Settings". <br>+- Fai clic sul pulsante "Save Settings". <br>
-- Si aprira` una nuova pagina, cliccare su "continue".<br>+- Si aprirà una nuova pagina. Fai clic su "continue".<br>
 +''In alternativa è possibile tenere premuto il tasto di reset, sul retro del router, per 30 secondi. Questa operazione ripristinerà anche la password di accesso con quella di default (user: admin / pass: admin).''<br>
'''4) Aggiornamento del Firmware'''<br> '''4) Aggiornamento del Firmware'''<br>
-''Non spegnere il computer, ne` chiudere il browser web e non spegnere il router durante l'operazione''<br>+''Non spegnere il computer, non chiudere il browser web e non spegnere il router durante l'operazione''<br>
-- Clicca sulla categoria "Administration"<br>+- Fai clic sulla categoria "Administration"<br>
-- Clicca sulla sottocategoria "Firmware Upgrade".<br>+- Fai clic sulla sottocategoria "Firmware Upgrade".<br>
-- Cliccare sul bottone "Sfoglia" (''nota: il testo sul bottone potrebbe variare a seconda del browser'') e selezionare il file.bin del firmware DD-WRT estratto nel passo 1.<br>+- Fai clic sul pulsante "Sfoglia" (''nota: il testo sul bottone potrebbe variare a seconda del browser'') e selezionare il file.bin del firmware DD-WRT estratto nel passo 1.<br>
-- Il router potrebbe impiegare alcuni minuti per effettuare l'upload del file, flashare il firmware e quindi effettuare il reset.<br>+- Il router potrebbe impiegare alcuni minuti per effettuare l'aggiornamento e reset.<br>
-- Una nuova pagina si aprira`, aspettare dai 2 ai 5 minuti prima di cliccare su "Continue".<br>+- Al termine si aprirà una nuova pagina, aspettare dai 2 ai 5 minuti prima di cliccare su "Continue".<br>
-- Se l'opreazione e` andata a buon fine vi troverete davanti l'interfaccia web di DD-WRT, i nome assegnato automaticamente al router sara` DD-WRT.<br>+- Se l'operazione è andata a buon fine vi troverete davanti l'interfaccia web di DD-WRT, il nome del router, assegnato automaticamente, è DD-WRT.<br>
'''5) Effettuare il reset delle impostazioni di "fabbrica"'''<br> '''5) Effettuare il reset delle impostazioni di "fabbrica"'''<br>
Line 129: Line 125:
'''6) Divertiti!'''<br> '''6) Divertiti!'''<br>
--E` vivamente consigliato abilitare l'opzione "Boot Wait" nella categoria "Administration". Tale opzione vi aiutera` in futuro in caso le operazioni di flash del firmware dovesse non andare a buon fine.<br>+-È vivamente consigliato abilitare l'opzione "Boot Wait" nella categoria "Administration". Tale opzione può risultare utile in caso di futuri bad flash del firmware.<br>
'''7) ?? Uh-oh ??'''<br> '''7) ?? Uh-oh ??'''<br>
--Se il tuo router non dovesse ripartire (il LED di alimentazione continua a lampeggiare, impossibile accedere all'interfaccia web, ecc.) sara` necessario [[Recover from a Bad Flash]].+-Se il tuo router non dovesse ripartire (il LED di alimentazione continua a lampeggiare, impossibile accedere all'interfaccia web, ecc.) sarà necessario [[Recover from a Bad Flash (IT)]].
=Interfaccia web= =Interfaccia web=
Line 138: Line 134:
=Linux Inside= =Linux Inside=
-Attualmente, per DD-WRT v22, viene utilizzato il Kernel 2.4.20.+Nella versione DD-WRT v22, viene utilizzato il Kernel 2.4.20.<br>
-Nelle versioni v23 beta viene invece attualmente utilizzato il Kernel 2.4.32-rc3. +Nella versione DD-WRT v23, viene utilizzato il Kernel 2.4.32.<br>
 +Nella versione DD-WRT v24 (attuale) è utilizzato un kernel 2.6<br>
-Questo significa che e` possibile utilizzare programmi Linux non inclusi nella distribuzione ufficiale. E` inoltre possibile utilizzare script di shell in modalita` [[Telnet/SSH and the Command Line|command line]]+Questo significa che è possibile utilizzare programmi Linux non inclusi nella distribuzione ufficiale. È inoltre possibile utilizzare script di shell in modalità [[Telnet/SSH and the Command Line|command line]]
==Script di esempio== ==Script di esempio==
Line 176: Line 173:
==Pacchetti aggiuntivi utili== ==Pacchetti aggiuntivi utili==
-''Software vario non incluso in DD-WRT che potrebbe essere interessante avere sul tuo WRT54*''+''Software vario non incluso in DD-WRT che potrebbe essere interessante avere''
[[Kismet Server/Drone]] -- usando un PC window$ per visualizzare i risultati<br> [[Kismet Server/Drone]] -- usando un PC window$ per visualizzare i risultati<br>
Line 188: Line 185:
[[Bandwidth Log]]<br> [[Bandwidth Log]]<br>
[[iftop]] -- programma basato su ncurses per il monitoraggio delle connessioni ed il consumo di banda.<br> [[iftop]] -- programma basato su ncurses per il monitoraggio delle connessioni ed il consumo di banda.<br>
 +[[apcupsd]] -- demone di controllo UPS
==Modifiche hardware== ==Modifiche hardware==
Line 194: Line 192:
[http://jdc.parodius.com/wrt54g/serial.html Serial Port]<br> [http://jdc.parodius.com/wrt54g/serial.html Serial Port]<br>
[http://www.rwhitby.net/wrt54gs/serial.html Dual Serial Port]<br> [http://www.rwhitby.net/wrt54gs/serial.html Dual Serial Port]<br>
-[http://kiel.kool.dk:27/ SD-Card]<br>+[http://kiel.kool.dk/ SD-Card]<br>
[http://www.lecad.uni-lj.si/~leon/other/wlan/wrt54ow/index.html Temperature sensor for WRT54G 2.x and WRT54GS with DS1820]<br> [http://www.lecad.uni-lj.si/~leon/other/wlan/wrt54ow/index.html Temperature sensor for WRT54G 2.x and WRT54GS with DS1820]<br>
-=WRT54G/S Versions=+=WRT54G/GL/GS Versions=
-The first 4 digits in the serial number (look on the box or the underside of the router) represent the hardware revision:+Le prime 4 lettere/numeri del numero seriale (indicato sulla scatola del router) indicano la versione hardware:
 + 
CDF0 = WRT54G v1.0<br> CDF0 = WRT54G v1.0<br>
Line 210: Line 209:
CDFA = WRT54G v4.0<br> CDFA = WRT54G v4.0<br>
CDFB = WRT54G v5.0<br> CDFB = WRT54G v5.0<br>
 +
 +CL7A = WRT54GL v1.0<br>
 +CL7B = WRT54GL v1.1<br>
CGN0 = WRT54GS v1.0<br> CGN0 = WRT54GS v1.0<br>
Line 218: Line 220:
CGN5 = WRT54GS v3.0<br> CGN5 = WRT54GS v3.0<br>
CGN6 = WRT54GS v4.0<br> CGN6 = WRT54GS v4.0<br>
 +CGN7 = WRT54GS v5.0<br>
 +
 +Per altre informazioni [http://www.linksysinfo.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=6 LinksysInfo Autopsy]
-See more information on the [http://www.linksysinfo.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=6 LinksysInfo Autopsy] page.+DD-WRT supporta tutte le versioni di WRT54G e WRT54GS, fatta eccezione per il WRT54G v5. Questo nuovo modello ha un quantitativo di RAM limitato (2/8) ed utilizza VxWorks e non Linux. DD-WRT non supporta il WRT54GX, con tecnologia MiMo. DD-WRT viene segnalato come funzionante anche sul WAP54G, ma i risultati potrebbero variare.
-DD-WRT supports all versions of the WRT54G and WRT54GS hardware except for the WRT54G v5. This new router has limited ram (2/8) and runs on VxWorks and not Linux. DD-WRT does not currently support the WRT-54GX, Linksys's MiMo version router. DD-WRT is also reported to work on the WAP54G, but your mileage may vary.+ATTENZIONE:
 +v22 NON e` compatibile con i router v4, a causa delle notevoli differenze con i modelli precedenti. Solo DD-WRT v23 e` in grado di funzionare.
 +Il tentativo di caricare la v22 suun router v4 causa il bricking del router, sara` necessario utilizzare una delle tecniche di unbricking descritte nella relativa sezione.
-WARNING:+NOTA: Il firmware base per il WRT54G v4 non consente di caricare firmware di dimensioni superiori a 3MB (viene visualizzato l'errore: "Upgrade are failed!"), sara` quindi necessario utilizzare la versione"mini" di DD-WRT sul router PRIMA di caricare la versione "std" o "voip". (Ricorda di tenere premuto il bottone reset per 30 secondi dopo aver flashato la versione "mini".)
-v22 isnt compatible to v4 routers. they are really different. only v23 runs onto it.+
-You would otherwise have to 'un-brick' your router (pin 15-16 method) NOTE: Additionally the stock firmware from Linksys on the WRT54G v4 won't accept a firmware image over 3MB in size (you will get the error: "Upgrade are failed!" if you try) so you will need to flash the mini version of DD-WRT onto the router BEFORE flashing the std or voip versions. (Remember to hold reset button for 30 sec after flashing mini version.)+
=Feature Requests= =Feature Requests=
-The best way to request features is to go to the [http://forum.bsr-clan.de/viewforum.php?f=15 forum] and post your request. The main developer (BrainSlayer) does read the [http://forum.bsr-clan.de/viewforum.php?f=15 forums] and generally responds to requests.+Il modo migliore per richiedere nuove caratteristiche è andare nel [http://forum.bsr-clan.de/viewforum.php?f=15 forum] e postare li la vostra richiesta. Lo sviluppatore (BrainSlayer) legge sempre il [http://forum.bsr-clan.de/viewforum.php?f=15 forum] e generalmente risponde alle richieste.
-Someone started a wiki page for feature requests, though, so if you'd like to try posting your request there go ahead. I wouldn't expect a response, however. I'm not sure Brainslayer reads the English side of the Wiki...:<br />+Qualcuno ha anche create una pagina wiki per la richiesta di nuove caratteristiche, quindi, se volete provare a postare le vostre richieste li provate pure, ma non mi aspetterei una risposta. Non sono sicuro che Brainslayer legga la versione inglese del Wiki...:
[[Feature Request]]<br /> [[Feature Request]]<br />
-=I would like to help!= 
-''Very simple:'' Click the "edit" links, edit, save and rejoice ;) 
-''Some Notes:''<br>+=Vuoi aiutarci!=
-* When editing, there is a Summary Box. Fill in a summary of the edit you are making.<br>+
-* There is also an edit tab at the top of the page to edit an entire page.<br>+
-* If you create a new page, or start work on a previously blank page, be sure to add that page to the [[English Index]] list of pages.<br>+
-* Try to place the "You are here" code at the bottom of every page. You can look at the footer of this page as an example.+
-=Site Index=+''Semplice:'' Clicca su "edit" modifica, aggiungi, salva ed esulta! ;)
-An [[English Index|Alphabetical Ordered Index]] of all [[DD-WRT Docu (EN)]] pages.+
 +''Note:''<br>
 +* Quando modifichi, c'è il "Summary Box". Inserisci una descrizione di quello che hai fatto!.<br>
 +* C'è un "edit" all'inizio della pagina, usa quello per editare l'intera pagina.<br>
 +* Se crei una nuova pagina, o inizi a lavorare su una pagina precedentemente bianca, assicurati di aggiungere questa pagina alla lista [[English Index]].<br>
----- 
-'''You are here: ''' '''[[Main Page]]'''/'''[[DD-WRT Docu (EN)]]'''+[[Category:documentazione italiano]]

Current revision

Contents


[edit] TRADUZIONE IN CORSO!!!

La traduzione della documentazione in italiano è ancora in corso, è pertanto possibile che siano presenti imprecisioni o parti incomplete. Se vuoi puoi provvedere tu stesso alla modifica o inviare una mail a maddler@dd-wrt-it.net. Grazie per la collaborazione.

[edit] Collaborare alla traduzione

Nello spirito del Wiki e dell'Open Source chiunque può collaborare a questo lavoro (collettivo). Se vuoi unirti al gruppo, sarai il benvenuto!

[edit] Descrizione del progetto

Lo scopo di questo wiki è di creare una guida utente/manuale tecnico per il firmware DD-WRT.

Come ogni progetto di media-wiki, anche questo è reso possibile dalla collaborazione all'interno della comunità! Chiunque può scrivere, modificare e commentare gli articoli. Buon divertimento!

[edit] Cosa è "DD-WRT"?

DD-WRT è un firmware assolutamente libero per i router wireless Linksys WRT54G/GS che funzionano su una versione minimalista di Linux. Il firmare è gestito da BrainSlayer su dd-wrt.com. La prima versione di DD-WRT era bastata su Firmware Alchemy di Sveasoft Inc, a sua volta basato sul progetto di firmware GPL originale di Linksys ed un buon numero di altri progetti open source. DD-WRT e` stato creato come diretta conseguenza della richiesta da parte di Sveasoft di pagare $20 per poter scaricare il proprio software. Le versioni piu` recenti di DD-WRT, attualmente e`la v23, rappresentano un progetto completamente nuovo. DD-WRT offre svariate funzionalità non presenti nel firmware originale Linksys, ne` nel firmware a pagamento di Sveasoft. Inoltre non utilizza codici di attivazione o tracciamento presenti nel firmware Sveasoft. Tra le altre funzionalità non presenti nel firmware originale Linksys, DD-WRT aggiunge il Kai Daemon per Kai Console Gaming network, WDS wireless bridging/repeating protocol, Autenticazione Radius per comunicazioni wireless più sicure, gestione avanzata del Quality of Service per l'allocazione della banda, supporto software per l'utilizzo di SD-Card (modifica hardware).

[edit] Funzionalità

  • Portale Hotspot (Chillispot)
  • Server PPTP VPN
  • 2-way Bandwidth Management (incl. P2P, VoIP, IM)
  • SSH Client e Server (dropbear)
  • Telnet
  • Script di Startup, Firewall e Shutdown
  • Modalità WDS Repeater
  • Client Mode (supporta client multipli)
  • Modalità Adhoc
  • Routing OSPF
  • Routing RIP2
  • Funzione Power Boost (potenza max 251mW)
  • Selezione Antenna
  • Gestione DHCP statico
  • DDNS
  • Clonazione Wireless MAC Addresses
  • VLAN
  • WPA over WDS
  • WPA/TKIP con AES
  • WPA2
  • Client Mode WPA
  • Client Isolation Mode
  • Gestione della banda QoS
  • Port Triggering
  • Port Forwarding (max. 30 record)
  • Wake-On-Lan
  • Syslog remoto
  • Statistiche Ntop remote
  • Xbox Kaid
  • SNMP.
  • Supporto IPv6
  • Stato dei client wireless e WDS con uptime e utilizzazione processore
  • Site Survey
  • Server NTP Remoto
  • 12 lingue
  • Style (GUI configurabile; v.23)
  • Supporto nuovi device (WRT54G V3, V3.1, V4 e WRT54GS V2.1, V3, V4)
  • il supporto al WRT54G v.5 è stato implementato come da link su Bitsum che riporto

[edit] Versioni disponibili per la v23

Con la v23 (Changelog)' 'il progetto è stato suddiviso in:


In ogni file zip ci sono cinque versioni:

dd-wrt.v23_type.bin
dd-wrt.v23_type_wrt54g.bin
dd-wrt.v23_type_wrt54gs.bin
dd-wrt.v23_type_wrt54gsv4.bin
dd-wrt.v23_type_asus.trx

ovvero: una versione generica per periferiche non-Linksys WRT54, e rispettivamente le versioni per WRT54G, WRT54GS, WRTGSv4, Asus WL-500G Deluxe e Siemens SE505.

Ricorda che la v23 è ancora nelle prime fasi di beta. Se desideri una versione "stabile" dovresti prendere in considerazione v22-R2. A meno che la versione del tuo router non sia la v4, in questo caso solo la versione v23 può essere utilizzata".

[edit] Cosa serve?

Prima di tutto, dovresti avere un computer. Quindi, una connessione ad internet gia` funzionante. La connessione dovrebbe essere a banda larga (ADSL, cavo, o similare). Se queste condizioni sono soddisfatte puoi valutare l'acquisto di un router WRT54G/GS. {nota per la traduzione: aggiungere valutazione su versioni del router?}. Il router non dovrebbe essere difficile da acquistare online. A questo punto, puoi scaricare il firmware "libero" DD-WRT da www.dd-wrt.com e segui le istruzioni disponibili su #La "giusta strada" per aggiornare il firmware del tuo WRT54G/GS per installare il firmware sul router.

[edit] Procedura per aggiornare il firmware del tuo Router

È vivamente consigliato che tutte le operazioni di Flashing vengano effettuate utilizzando una connessione via cavo ethernet.
Effettuare l'upgrade via connessione wireless potrebbe rendere inutilizzabile il router a causa di un errore di trasferimento

Per i punti da 2 a 5 non sarà necessaria la connessione ad Internet

1) Download firmware
- Scarica l'ultima versione del firmware dalla home page del progetto http://www.dd-wrt.com/
- Se il file è compresso (.zip, .rar, .gz), estrai i file presenti nell'archivio

2) Accedi all'interfaccia web
Note per gli utenti che non usano il firmware originale di Linksys: non puoi usare il TFTP! Cambia il firmware con quello Linksys ufficiale e poi continua come riportato di seguito.
- Da un PC connesso a una delle quattro porte LAN del router apri un browser web e inserisci come indirizzo l'IP del router (il valore dell'indirizzo predefinito dell'IP è 192.168.1.1).
- Ti sarà chiesto di immettere username e password (lo username non è richiesto, la password predefinita è admin).
- Una volta inserito username e password puoi accedere alla Web Interface del tuo apparato
    se hai dimenticato lo username e la password, procedi alla fase alternativa 3.

3) Effettua il reset delle impostazioni di "fabbrica"
- Fai clic sulla categoria "Administration".
- Fai clic sulla sottocategoria "Factory Defaults".
- Selezionare "Yes".
- Fai clic sul pulsante "Save Settings".
- Si aprirà una nuova pagina. Fai clic su "continue".
In alternativa è possibile tenere premuto il tasto di reset, sul retro del router, per 30 secondi. Questa operazione ripristinerà anche la password di accesso con quella di default (user: admin / pass: admin).

4) Aggiornamento del Firmware
Non spegnere il computer, non chiudere il browser web e non spegnere il router durante l'operazione
- Fai clic sulla categoria "Administration"
- Fai clic sulla sottocategoria "Firmware Upgrade".
- Fai clic sul pulsante "Sfoglia" (nota: il testo sul bottone potrebbe variare a seconda del browser) e selezionare il file.bin del firmware DD-WRT estratto nel passo 1.
- Il router potrebbe impiegare alcuni minuti per effettuare l'aggiornamento e reset.
- Al termine si aprirà una nuova pagina, aspettare dai 2 ai 5 minuti prima di cliccare su "Continue".
- Se l'operazione è andata a buon fine vi troverete davanti l'interfaccia web di DD-WRT, il nome del router, assegnato automaticamente, è DD-WRT.

5) Effettuare il reset delle impostazioni di "fabbrica"
-Seguire i passi descritti al punto 3

6) Divertiti!
-È vivamente consigliato abilitare l'opzione "Boot Wait" nella categoria "Administration". Tale opzione può risultare utile in caso di futuri bad flash del firmware.

7) ?? Uh-oh ??
-Se il tuo router non dovesse ripartire (il LED di alimentazione continua a lampeggiare, impossibile accedere all'interfaccia web, ecc.) sarà necessario Recover from a Bad Flash (IT).

[edit] Interfaccia web

Per informazioni relative all'interfaccia web, compresa una simulazione, vai alla pagina Web Interface.

[edit] Linux Inside

Nella versione DD-WRT v22, viene utilizzato il Kernel 2.4.20.
Nella versione DD-WRT v23, viene utilizzato il Kernel 2.4.32.
Nella versione DD-WRT v24 (attuale) è utilizzato un kernel 2.6

Questo significa che è possibile utilizzare programmi Linux non inclusi nella distribuzione ufficiale. È inoltre possibile utilizzare script di shell in modalità command line

[edit] Script di esempio

Per alcuni esempi di scripting guarda Script Examples

[edit] Configurazioni speciali / Modifiche hardware

[edit] Guida alle configurazioni particolari

Questi tutorial ti aiuteranno a completare il punto 4 della procedura di flashing del firmware ;)
Chillispot
Client Mode Wireless
DNSMasq_as_DHCP_server
Firewall
Firewall Builder
Using ipkg to install OpenWRT packages
IPv6
Kai Console Gaming
Port Forwarding
Quality of Service (QoS)
Samba Filesystem
Separate Lan and WLan
Setting up a Transparent Proxy Server using Squid
SNMP
SSH access from internet
Static DHCP
Telnet/SSH and the Command Line
Use WAN port as a normal switched port
VLan Configuration
WDS Linked router network
Wireless Bridge
Wake On Lan (WOL)
HotSpot HTTP Redirect
NoCatSplash

[edit] Pacchetti aggiuntivi utili

Software vario non incluso in DD-WRT che potrebbe essere interessante avere

Kismet Server/Drone -- usando un PC window$ per visualizzare i risultati
wrt54g kismet with linux server -- usando un PC Linux per visualizzare i risultati
Port Knocker daemon
Miau IRC Bouncer
Multi Router Traffic Grapher
No-IP.com Client
OpenSwan
OpenVPN
Bandwidth Log
iftop -- programma basato su ncurses per il monitoraggio delle connessioni ed il consumo di banda.
apcupsd -- demone di controllo UPS

[edit] Modifiche hardware

Le modifiche hardware non sono necessariamente legate o compatibili con DD-WRT.

Serial Port
Dual Serial Port
SD-Card
Temperature sensor for WRT54G 2.x and WRT54GS with DS1820

[edit] WRT54G/GL/GS Versions

Le prime 4 lettere/numeri del numero seriale (indicato sulla scatola del router) indicano la versione hardware:


CDF0 = WRT54G v1.0
CDF1 = WRT54G v1.0
CDF2 = WRT54G v1.1
CDF3 = WRT54G v1.1
CDF5 = WRT54G v2.0
CDF7 = WRT54G v2.2
CDF8 = WRT54G v3.0
CDF9 = WRT54G v3.1
CDFA = WRT54G v4.0
CDFB = WRT54G v5.0

CL7A = WRT54GL v1.0
CL7B = WRT54GL v1.1

CGN0 = WRT54GS v1.0
CGN1 = WRT54GS v1.0
CGN2 = WRT54GS v1.1
CGN3 = WRT54GS v2.0
CGN4 = WRT54GS v2.1
CGN5 = WRT54GS v3.0
CGN6 = WRT54GS v4.0
CGN7 = WRT54GS v5.0


Per altre informazioni LinksysInfo Autopsy

DD-WRT supporta tutte le versioni di WRT54G e WRT54GS, fatta eccezione per il WRT54G v5. Questo nuovo modello ha un quantitativo di RAM limitato (2/8) ed utilizza VxWorks e non Linux. DD-WRT non supporta il WRT54GX, con tecnologia MiMo. DD-WRT viene segnalato come funzionante anche sul WAP54G, ma i risultati potrebbero variare.

ATTENZIONE: v22 NON e` compatibile con i router v4, a causa delle notevoli differenze con i modelli precedenti. Solo DD-WRT v23 e` in grado di funzionare. Il tentativo di caricare la v22 suun router v4 causa il bricking del router, sara` necessario utilizzare una delle tecniche di unbricking descritte nella relativa sezione.

NOTA: Il firmware base per il WRT54G v4 non consente di caricare firmware di dimensioni superiori a 3MB (viene visualizzato l'errore: "Upgrade are failed!"), sara` quindi necessario utilizzare la versione"mini" di DD-WRT sul router PRIMA di caricare la versione "std" o "voip". (Ricorda di tenere premuto il bottone reset per 30 secondi dopo aver flashato la versione "mini".)

[edit] Feature Requests

Il modo migliore per richiedere nuove caratteristiche è andare nel forum e postare li la vostra richiesta. Lo sviluppatore (BrainSlayer) legge sempre il forum e generalmente risponde alle richieste.

Qualcuno ha anche create una pagina wiki per la richiesta di nuove caratteristiche, quindi, se volete provare a postare le vostre richieste li provate pure, ma non mi aspetterei una risposta. Non sono sicuro che Brainslayer legga la versione inglese del Wiki...: Feature Request


[edit] Vuoi aiutarci!

Semplice: Clicca su "edit" modifica, aggiungi, salva ed esulta! ;)

Note:

  • Quando modifichi, c'è il "Summary Box". Inserisci una descrizione di quello che hai fatto!.
  • C'è un "edit" all'inizio della pagina, usa quello per editare l'intera pagina.
  • Se crei una nuova pagina, o inizi a lavorare su una pagina precedentemente bianca, assicurati di aggiungere questa pagina alla lista English Index.